"Badische Mädels“ :Jetzt wünschen!
Interpret: Jan-Dirk
Von Baden in die Welt
In letzter Zeit erreichten mich einige Anfragen badischer Amerika-Auswanderer des 20. Jahrhunderts, die badische Traditionen für nachfolgende Generationen bewahren wollen, ob es auch eine englischsprachige Version des Badnerlieds gibt.
Meine Recherchen diesbezüglich ergaben nichts.
Die deutschstämmige Bevölkerung der USA stellte bekannterweise die größte Gruppe der Einwanderer der USA (bei einer Abstimmung des amerikanischen Parlaments vor ca. 200 Jahren scheiterte deutsch nur ganz knapp daran Landessprache zu werden).
Vieles wäre ganz anders gekommen:
- Deutsch wäre die erste Fremdsprache an den Schulen dieser Welt.
- Elvis, Madonna und die “Strand-Jungs“ hätten deutsch gesungen.
- Viele Filme kämen aus dem Stechpalmenwald (Hollywood)
- Es gäbe auch keine englischsprachige Version des Badnerlieds
- usw.
Seit dem Scheitern der badischen Revolution von 1848/49, wanderten wegen politischer Gründe, Hungersnot, Arbeitslosigkeit und Überschwemmungen in der Rheinebene, zahlreiche Deutsche nach Amerika aus.
So waren es in den Jahren 1849 –1854 fast 1 Million, davon etwa die Hälfte aus Baden.
Auch in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wanderten zahlreiche Badener aus ähnlichen Gründen nach Nordamerika aus.
Als dann noch die deutschsprachige Chicagoer Radiostation “Sound of Europe“ mit der ich seit meiner Amerikatournee in Verbindung stehe, Interesse an einer englischsprachigen Version bekundete, stand der Entschluss fest.
Mit meinem Partner in Sachen „Baden-Prickelt“, dem Spezialisten für Badische Tradition "Guido Staeb" (Fahnen-Staeb Freiburg) entschloss ich mich das badische Image in der Welt etwas aufzupolieren.
Wir packten die bekannte Melodie samt Text nach dem Motto „Baden Goes Rock“ in ein neues Kleid und produzierten eine deutsch- und eine englischsprachige Version.
Dabei herauskam die:„Hymn of Baden“!
Sie ist ab sofort auf dem Weg „Von Baden in die Welt“
Euer "King of Baden"
P.S.
Durch CD-Erfolge wie „Badische Mädels“ und „Schwarzwald-Lady“
sowie sein Wirken im Badischen Land ernannten ihn die Fans
schon bald zum „King of Baden“!
Diese Ernennung hat aber noch einen tieferen Hintergrund, den Jan-Dirk nur in persönlichen Gesprächen mitteilt, in Verbindung mit seiner adligen Herkunft als Vogt.
In seinem Song „Badische Mädels“ bringt er die Sehnsucht und die angenehme Lebensart der Badener treffend zum Ausdruck, bzw. auf den Punkt.
Gern gibt er auch Auskunft über geschichtliche Zusammenhänge des badischen Landes.
